1
00:00:10,802 --> 00:00:12,429
[♪ "Smoke Rings" svira]
2
00:00:25,400 --> 00:00:29,571
♪ Puf, puf, puf ♪
3
00:00:30,363 --> 00:00:35,368
♪ Odbaci svoje brige ♪
4
00:00:38,955 --> 00:00:43,126
♪ Puf, puf, puf ♪
5
00:00:43,626 --> 00:00:49,049
♪ Noć i dan ♪
6
00:00:52,260 --> 00:00:57,307
♪ Puši, otpuši ih kroz zrak ♪
7
00:00:57,390 --> 00:01:03,313
♪ Svilenkasto prstenje ♪
8
00:01:04,105 --> 00:01:07,358
♪ Oni mali dimni kolutići koje volim ♪
9
00:01:07,442 --> 00:01:08,693
-[zvoni lifta]
-[pjesma završava]
10
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
[voda teče]
11
00:01:09,861 --> 00:01:10,904
[vrata dizala se otvaraju]
12
00:01:11,654 --> 00:01:12,739
zdravo
13
00:01:13,948 --> 00:01:14,991
hej
14
00:01:15,533 --> 00:01:17,410
Kako je bilo... Kako je bilo?
15
00:01:20,663 --> 00:01:22,082
Pa znaš.
16
00:01:24,000 --> 00:01:27,337
[pljesne usnama] Bio je novinarov
book party u Midtownu.
17
00:01:28,296 --> 00:01:29,547
Što misliš kako je bilo?
18
00:01:31,299 --> 00:01:34,010
- Sasvim dobro? [smijeh]
-[John se smije] Jako dobro.
19
00:01:35,887 --> 00:01:37,347
Anthony je nakratko svratio.
20
00:01:37,430 --> 00:01:38,723
Da? Kako je izgledao?
21
00:01:38,807 --> 00:01:40,433
[John uzdiše] Slabo.
22
00:01:40,934 --> 00:01:43,144
Pitam se zašto se potrudio pojaviti se.
23
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
Život je za žive.
24
00:01:44,479 --> 00:01:46,314
[Carolyn se smije]
Je li to život?
25
00:01:46,397 --> 00:01:48,191
[ruga se] Zabava novinarske knjige
u Midtownu?
26
00:01:48,274 --> 00:01:49,400
bilo mi je zabavno.
27
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
[♪ svira "No Ordinary Love"]
28
00:01:52,737 --> 00:01:54,531
-Jesi li?
-[John] Da.
29
00:01:55,448 --> 00:01:57,534
Iako sam upao u zamku
oko 20 minuta
30
00:01:57,617 --> 00:01:59,452
od one umjetnice koja nosi te šešire.
31
00:01:59,536 --> 00:02:01,121
[muca] Lizzie je publicist.
32
00:02:01,204 --> 00:02:04,207
Razlog zašto misliš da je umjetnica
jer je dobar publicist.
33
00:02:05,083 --> 00:02:06,084
Hm.
34
00:02:11,798 --> 00:02:13,508
[smije se] Što-Što radiš?
35
00:02:13,591 --> 00:02:15,135
Što izgleda da radim?
36
00:02:15,218 --> 00:02:17,554
[Carolyn se hihoće]
37
00:02:17,637 --> 00:02:19,139
volim ovu pjesmu.
38
00:02:22,475 --> 00:02:26,813
♪ Ovo nije obična ljubav ♪
39
00:02:26,896 --> 00:02:28,439
Znaš što još volim?
40
00:02:28,523 --> 00:02:29,566
Mmm?
41
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
volim te
42
00:02:37,031 --> 00:02:38,408
I ja tebe volim.
43
00:02:43,788 --> 00:02:46,332
Večeras bi bilo
puno je zabavnije da si bio tamo.
44
00:02:46,416 --> 00:02:48,668
Sve je zabavnije kad sam ja tamo.
45
00:02:50,545 --> 00:02:54,048
- To je obično istina.
-[smijeh]
46
00:02:55,008 --> 00:02:57,677
[John] Znaš, mislim da je ovo
prva pjesma na koju smo plesali.
47
00:02:58,761 --> 00:03:00,680
Bože, tada smo se jedva poznavali.
48
00:03:01,389 --> 00:03:03,433
-Znao sam te. Znao sam tko si.
-Mmm?
49
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
-Da? [smijeh]
- Bio si neustrašiv.
50
00:03:05,018 --> 00:03:06,352
Ne, bio sam prestravljen.
51
00:03:07,812 --> 00:03:10,231
♪ Takva ljubav neće potrajati? ♪
52
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Onako kako si hodao
u sobu i jednostavno je posjedovati.
53
00:03:17,030 --> 00:03:18,364
Naviknut?
54
00:03:18,448 --> 00:03:20,408
Ne, znaš na što mislim.
55
00:03:21,993 --> 00:03:24,370
Dušo, nedostajala si mi večeras.
56
00:03:26,956 --> 00:03:28,708
Svi su pitali gdje si.
57
00:03:30,376 --> 00:03:32,921
Teško je pratiti
od svih isprika u ovom trenutku.
58
00:03:33,004 --> 00:03:37,342
♪ Ovo nije obična ljubav ♪
59
00:03:37,425 --> 00:03:40,803
♪ Nije obična ljubav ♪
60
00:03:43,723 --> 00:03:46,267
gladan si
Ne želim da se hrana ohladi.
61
00:03:57,612 --> 00:03:58,613
[glazba prestaje]
62
00:04:05,036 --> 00:04:06,246
žao mi je
63
00:04:06,329 --> 00:04:08,331
Nisam ti pokušavao nametnuti osjećaj krivnje.
64
00:04:10,166 --> 00:04:11,459
Samo si mi nedostajao.
65
00:04:12,460 --> 00:04:15,421
Mislim, bilo je potpuno
osrednji book party u Midtownu. ja…
66
00:04:15,964 --> 00:04:18,383
Stvarno ne zvuči
kao da sam puno propustio, zar ne?
67
00:04:18,466 --> 00:04:19,467
[John uzdahne]
68
00:04:22,595 --> 00:04:23,721
[Carolyn pročišćava grlo]
69
00:04:23,805 --> 00:04:26,474
Ako si tako očajnički želio da me vidiš,
ti bi to jednostavno preskočio da me vidiš.
70
00:04:26,557 --> 00:04:29,269
I činjenica da se nije ni dogodila
tebi kao opciji čini da se osjećam kao
71
00:04:29,352 --> 00:04:31,729
ne radi se samo o našoj potrošnji
zajedničko vrijeme, ali o...
72
00:04:32,647 --> 00:04:35,858
ljudi koji nas vide da provodimo vrijeme zajedno.
73
00:04:36,651 --> 00:04:37,735
Samo... [uzdahne]
74
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
Mrzim se pojavljivati sam pred ovim stvarima.
75
00:04:41,197 --> 00:04:42,490
Zbog čega će ljudi reći?
76
00:04:42,573 --> 00:04:44,367
ne ne
77
00:04:44,450 --> 00:04:45,576
[Carolyn] Mmm.
78
00:04:45,660 --> 00:04:47,829
-Pa, očito je to dio toga.
-Mm-hmm.
79
00:04:47,912 --> 00:04:50,331
[John] Znaš što se događa bilo kada
Ja se ovim stvarima pojavljujem sam.
80
00:04:50,415 --> 00:04:51,416
[uzdahne]
81
00:04:51,499 --> 00:04:54,085
Postoji još jedan naslov koji kaže
da idemo ka razvodu.
82
00:04:54,168 --> 00:04:57,422
Uh, pa, mislim, u ovom trenutku, jesu
napisat ću priču bez obzira na sve.
83
00:04:57,505 --> 00:04:58,506
-Dakle…
-[John] Točno.
84
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
Proklet bio ako to učinimo, proklet bio ako ne učinimo.
85
00:05:02,552 --> 00:05:04,637
Da, samo... osjećam se kao
mi ovdje govorimo istu stvar.
86
00:05:04,721 --> 00:05:08,391
Sve što govorim je da bih želio provesti vrijeme
s tobom izvan ovog potkrovlja.
87
00:05:15,148 --> 00:05:16,399
Imam ludu ideju.
88
00:05:16,482 --> 00:05:18,359
-Tanjur?
-Hm, idemo na izlet.
89
00:05:19,235 --> 00:05:21,821
-Kakvo putovanje?
-[Carolyn] Bilo koje putovanje koje želite.
90
00:05:21,904 --> 00:05:25,491
Mmm. Pariz, Belize, Tahiti.
91
00:05:25,575 --> 00:05:26,909
-Tahiti?
- Da, Tahiti.
92
00:05:26,993 --> 00:05:28,911
Samo ti i ja na plaži.
93
00:05:28,995 --> 00:05:31,331
Bez zabava, bez obaveza, bez tiska.
94
00:05:32,623 --> 00:05:33,666
Bez odjeće.
95
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
-Carolyn.
- Ozbiljan sam.
96
00:05:38,338 --> 00:05:39,672
Možda nakon praznika.
97
00:05:40,256 --> 00:05:42,383
Nakon praznika?
Johne, kolovoz je.
98
00:05:42,467 --> 00:05:45,678
30. je kolovoza.
To je u biti rujan.
99
00:05:46,471 --> 00:05:48,431
imamo
večera Zaklade Delancey Street
100
00:05:48,514 --> 00:05:49,932
- u San Franciscu.
-Mm-hmm.
101
00:05:50,016 --> 00:05:51,768
Povratak u New York na Tjedan mode.
102
00:05:51,851 --> 00:05:53,436
Zatim imam put na Kubu.
103
00:05:53,519 --> 00:05:56,564
Nakon toga smo u Vinogradu,
ravno do Crvenih vrata.
104
00:05:56,647 --> 00:05:59,692
Onda se vraćamo u grad
za Terryjevu i Valerienu zabavu za Noć vještica.
105
00:05:59,776 --> 00:06:02,070
U studenom je večera za Georgegodišnjicu.
106
00:06:02,153 --> 00:06:03,654
-Mm-hmm.
-Dan zahvalnosti u Hyannisu.
107
00:06:03,738 --> 00:06:05,156
-[huffs]
-Božić s rođacima.
108
00:06:05,239 --> 00:06:06,657
Tvoj rođendan u siječnju.
109
00:06:06,741 --> 00:06:09,869
Mislio sam da želiš biti s prijateljima,
ali, da, putovanje zvuči lijepo.
110
00:06:09,952 --> 00:06:12,246
[smijeh]
111
00:06:12,330 --> 00:06:16,959
U redu, ono što govoriš je
ne možemo ići na odmor do 1998?
112
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
[John] Naravno da ne.
113
00:06:18,669 --> 00:06:20,671
Sljedeći vikend imamo Hyannisa, sjećaš se?
114
00:06:23,466 --> 00:06:25,176
Jebi me, zaboravio sam.
115
00:06:28,805 --> 00:06:30,640
Znate, mnogi ljudi razmišljaju
rt biti
116
00:06:30,723 --> 00:06:32,725
jedno od najljepših područja
zemlje.
117
00:06:33,393 --> 00:06:34,560
Da, svjestan sam toga.
118
00:06:34,644 --> 00:06:36,979
Nemam problema s Capeom.
To je spoj.
119
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
[John] Što s tim?
120
00:06:39,565 --> 00:06:40,691
hajde [ruga se]
121
00:06:40,775 --> 00:06:42,026
Ne, da čujemo.
122
00:06:42,819 --> 00:06:44,737
- Van s tim.
-[smije se]
123
00:06:44,821 --> 00:06:48,866
Hm. Nije opuštajuće.
Svaka minuta u danu se računa.
124
00:06:48,950 --> 00:06:52,453
Ne možemo spavati, ne možemo sjediti
na plaži, ne možemo u šetnju.
125
00:06:53,079 --> 00:06:55,331
-Nema privatnosti, pa se nikad ne seksamo.
- Hm.
126
00:06:55,998 --> 00:06:59,836
Oh. Nikad dosta tople vode,
što je iskreno zapanjujuće,
127
00:06:59,919 --> 00:07:01,921
s obzirom na čudo koje je moderni vodovod.
128
00:07:02,004 --> 00:07:05,508
Čak iu jeku ljeta,
uvijek je hladno, kao što?
129
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
I tu su svi ti ludi,
nepisana pravila.
130
00:07:09,178 --> 00:07:13,182
Kao, uh, društvene igre su zabranjene,
ali se ohrabrivalo kartanje.
131
00:07:14,267 --> 00:07:15,726
-Koja je razlika?
-[smije se]
132
00:07:15,810 --> 00:07:19,355
Oh. I jogurt za doručak je
razumno, ali jogurt za ručak je,
133
00:07:19,439 --> 00:07:20,898
i ovdje citiram tvog rođaka,
134
00:07:20,982 --> 00:07:24,026
-"Neko sranje Weight Watchersa." [ruga se]
-"Neko sranje Weight Watchersa."
135
00:07:24,110 --> 00:07:27,655
Oh. I to, hm, to pravilo
o tome da nema TV-a tijekom dana.
136
00:07:27,738 --> 00:07:29,198
Pa to nije pravilo.
137
00:07:29,282 --> 00:07:31,993
Samo je…
Želiš li gledati TV tijekom dana?
138
00:07:32,785 --> 00:07:33,953
Želim opciju.
139
00:07:34,871 --> 00:07:39,459
Provodite dan ispred upaljenog televizora
prekrasan ljetni dan samo je rasipan.
140
00:07:39,542 --> 00:07:41,043
[Carolyn] Dakle, to je pravilo?
141
00:07:41,127 --> 00:07:42,128
To je norma.
142
00:07:42,211 --> 00:07:44,714
Oh, nema tu ništa normalno,
vjeruj mi.
143
00:07:45,756 --> 00:07:48,551
Svi mi upućuju te osuđujuće poglede
kad god čitam časopise.
144
00:07:48,634 --> 00:07:52,597
I-i prije nego to kažeš Caroline
također čita časopise cijelo vrijeme,
145
00:07:52,680 --> 00:07:56,017
dopustite mi da prekinem vaše prekidanje i kažem
da Caroline čita The New Republic,
146
00:07:56,100 --> 00:08:00,354
i dok, tehnički, da, to je
časopis, duhovno, to je knjiga.
147
00:08:01,022 --> 00:08:03,649
-Vogue, to je časopis.
-[ruga se]
148
00:08:03,733 --> 00:08:05,776
[Carolyn] I nemojte misliti da nisam
primijetio poglede pune očekivanja
149
00:08:05,860 --> 00:08:07,737
na svačija lica
kad apstiniram od koktela.
150
00:08:07,820 --> 00:08:10,531
Ja zapravo gutam Dark 'n' Stormys
profilaktički
151
00:08:10,615 --> 00:08:11,782
u ovom trenutku.
152
00:08:11,866 --> 00:08:14,660
Da, moram piti ili inače
ljudi će misliti da sam trudna. [ruga se]
153
00:08:14,744 --> 00:08:16,412
Mislite da se šalim, ali ja sam ozbiljan.
154
00:08:16,496 --> 00:08:20,291
Samo se osjećam kao da sam izložen, kao...
kao da postoji osjećaj vidljivosti.
155
00:08:20,374 --> 00:08:23,878
Kao-kao da je moje tijelo ovako živo,
izvještaj o disanju
156
00:08:23,961 --> 00:08:26,255
emitiranje države
našeg odnosa.
157
00:08:27,131 --> 00:08:29,175
- Uvijek možeš popiti Sea Breeze.
-[Carolyn se hihoće]
158
00:08:29,759 --> 00:08:31,928
- [dahne] I školjke.
- Školjke?
159
00:08:32,011 --> 00:08:33,095
Tijekom vikenda 4. srpnja,
160
00:08:33,179 --> 00:08:35,348
tvoja obitelj je imala pet clambakes
preko tri dana.
161
00:08:35,431 --> 00:08:36,432
Zapravo šest.
162
00:08:37,266 --> 00:08:40,144
Imali smo ponoćni klambajk,
ali dopustio sam ti da prespavaš taj.
163
00:08:40,228 --> 00:08:42,104
Tko želi školjke u ponoć?
164
00:08:42,188 --> 00:08:44,774
To-To je đavolski.
[muca] To je sadistički.
165
00:08:44,857 --> 00:08:46,609
Dobro, dobro, čujem te.
166
00:08:47,151 --> 00:08:50,530
-Hyannis zna biti specifičan.
-Ne, mislim da sam rekao, "Sadistički."
167
00:08:52,281 --> 00:08:54,075
Volim provoditi vrijeme s našom obitelji.
žao mi je
168
00:08:54,158 --> 00:08:55,284
Johne, oni su tvoja obitelj.
169
00:08:55,368 --> 00:08:56,536
[John] Oni su i tvoja obitelj.
170
00:08:56,619 --> 00:08:58,871
-Obitelj je važna.
-Da, ti i ja, mi smo obitelj.
171
00:08:58,955 --> 00:09:00,248
[telefon zvoni]
172
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
zdravo
173
00:09:11,050 --> 00:09:12,093
Što? [muca]
174
00:09:12,885 --> 00:09:14,053
Što se dogodilo?
175
00:09:17,765 --> 00:09:19,892
Laur-Lauren, uspori, plašiš me.
176
00:09:19,976 --> 00:09:21,435
- [John] Što se događa?
-[muca]
177
00:09:22,937 --> 00:09:24,355
[muca] Mm-hmm.
178
00:09:25,648 --> 00:09:26,899
Dobro, koji kanal?
179
00:09:27,567 --> 00:09:28,693
[muca] Hoćeš li?
180
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
Da, u redu, da te nazovem kasnije,
u redu
181
00:09:32,738 --> 00:09:33,864
volim te Bok.
182
00:09:33,948 --> 00:09:34,949
[tupi]
183
00:09:35,908 --> 00:09:38,494
[voditelj vijesti] Ažuriranje sada
pod uvjetom princeze Diane,
184
00:09:38,578 --> 00:09:41,581
koji je sudjelovao u prometnoj nesreći
u Parizu večeras.
185
00:09:41,664 --> 00:09:43,374
Ona je u teškom stanju.
186
00:09:43,457 --> 00:09:45,626
Vozila je sa svojim suputnikom,
Dodi Al-Fayed.
187
00:09:45,710 --> 00:09:48,462
On je, prema policijskim službenicima, preminuo
u nesreći...
188
00:09:48,546 --> 00:09:50,506
-O moj Bože!
-[voditelj vijesti] ...zajedno s šoferom.
189
00:09:50,590 --> 00:09:54,594
Princezin tjelohranitelj je također ozlijeđen.
U ovom trenutku ne znamo njegovo stanje.
190
00:09:54,677 --> 00:09:56,429
-Nesreća se dogodila...
-O moj Bože.
191
00:09:56,512 --> 00:09:58,264
[voditelj vijesti] …kao Dianin auto
bio je u potjeri
192
00:09:58,347 --> 00:10:01,142
grupa paparazza na motociklima
dok su ulazili u tunel
193
00:10:01,225 --> 00:10:03,019
-uz rijeku Seinu.
- Upravo sam je vidio.
194
00:10:03,102 --> 00:10:04,562
-Što?
-Na Giannijevom sprovodu.
195
00:10:04,645 --> 00:10:06,355
Sjeo sam odmah iza nje.
196
00:10:06,439 --> 00:10:09,483
[voditelj vijesti] Ona je pratila
Pariz za sve nove informacije.
197
00:10:09,567 --> 00:10:11,986
-[voditelj vijesti] Nina, čuješ li me?
-[Nina] Da, mogu.
198
00:10:12,069 --> 00:10:15,406
[voditelj vijesti] Dodi Al-Fayed, očito,
vrlo poznat čovjek, također i milijunaš.
199
00:10:15,489 --> 00:10:16,782
Imate li vijesti o njegovom stanju?
200
00:10:16,866 --> 00:10:19,869
Imamo policijska izvješća i drugi govore
da je on zapravo...
201
00:10:20,411 --> 00:10:24,165
[Nina] Sve što znamo
u ovom trenutku on zapravo ima...
202
00:10:24,248 --> 00:10:25,958
...kao i vozač.
203
00:10:26,042 --> 00:10:28,502
Navodno princeza Diana
je teško ozlijeđen
204
00:10:28,586 --> 00:10:30,129
kao i tjelohranitelj.
205
00:10:30,212 --> 00:10:31,756
[voditelj vijesti 2] Znamo li
priroda njezine ozljede?
206
00:10:31,839 --> 00:10:33,549
-Carolyn.
-[Nina] Ne u ovom trenutku.
207
00:10:33,633 --> 00:10:35,551
-Znamo da je oteta...
-Carolyn.
208
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
[Carolyn] Da?
209
00:10:36,719 --> 00:10:39,013
Čaše u perilici posuđa,
jesu li čisti?
210
00:10:40,848 --> 00:10:41,849
[Carolyn] Što?
211
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
Čaše u perilici posuđa,
jesu li čisti?
212
00:10:44,810 --> 00:10:45,811
Ne znam.
213
00:10:45,895 --> 00:10:48,189
[voditelj vijesti] Nije bilo komentara
iz Buckinghamske palače…
214
00:10:48,272 --> 00:10:50,316
[John] Ne znaš
jesi li pustio perilicu za suđe ili ne?
215
00:10:50,399 --> 00:10:52,401
-[muca] Što?
-[John] Ne razumijem kako ne znaš.
216
00:10:52,485 --> 00:10:54,695
-Ili si ga vodio ili nisi.
-Zašto me pitaš?
217
00:10:54,779 --> 00:10:55,863
[John] Bio si kod kuće cijeli dan.
218
00:10:55,946 --> 00:10:57,740
Sjećaš li se
čuti kako radi perilica posuđa?
219
00:10:57,823 --> 00:10:59,367
Da, oprao sam suđe.
220
00:10:59,450 --> 00:11:00,576
[uzdahne]
221
00:11:01,118 --> 00:11:03,537
[voditelj vijesti 2] Paparazzi, naravno,
pokušavali fotografirati
222
00:11:03,621 --> 00:11:07,708
Princeza Diana s Dodijem Al-Fayedom,
poznatog milijunaša s kojim
223
00:11:07,792 --> 00:11:10,878
bila je u romantičnoj vezi
zadnjih nekoliko tjedana.
224
00:11:10,961 --> 00:11:13,464
[voditelj vijesti] Jesu li rađali
prilično malo publiciteta
225
00:11:13,547 --> 00:11:16,008
dok su bili u Parizu?
Jer je većina ljudi znala da su tamo.
226
00:11:16,092 --> 00:11:20,846
[Nina] O, da. Došlo je do
iznimna količina tabloida i medija...
227
00:11:21,764 --> 00:11:23,057
[voditelj vijesti] Što nam možete reći
228
00:11:23,140 --> 00:11:24,975
o području Pariza
gdje se dogodila nesreća?
229
00:11:25,059 --> 00:11:26,936
Pretpostavljam da je to bila ulazna rampa
tunela.
230
00:11:27,019 --> 00:11:29,689
[Nina] To je bio ulaz
do podzemnog tunela
231
00:11:29,772 --> 00:11:31,607
koji ide ispod rijeke Seine.
232
00:11:31,691 --> 00:11:36,529
Ovo je područje dobro poznato turistima.
Dakle, to je vrlo dobro naseljeno područje.
233
00:11:36,612 --> 00:11:38,155
-[zveket]
- [voditelj vijesti 2] Vratimo se nazad
234
00:11:38,239 --> 00:11:39,532
na mjesto olupine.
235
00:11:39,615 --> 00:11:43,619
Postoji ono prepoznatljivo
stražnji dio Mercedesove limuzine,
236
00:11:43,703 --> 00:11:46,414
a tu je i neprepoznatljivi prednji kraj
237
00:11:46,497 --> 00:11:49,583
onog što je moralo biti
sudar pri velikoj brzini.
238
00:11:49,667 --> 00:11:52,294
U prednjem dijelu automobila,
dva bljeska bijele boje tamo
239
00:11:52,378 --> 00:11:55,881
jesu li aktivirani zračni jastuci,
ostaci zračnih jastuka.
240
00:11:55,965 --> 00:11:59,343
Princeza Diana nema premca
kada je riječ o stvaranju interesa
241
00:11:59,427 --> 00:12:01,470
i, doista, novac za zaslužne projekte...
242
00:12:01,554 --> 00:12:03,472
-Idem trčati.
-[voditelj vijesti 2] ...zainteresiran.
243
00:12:03,556 --> 00:12:05,307
-Njezin najistaknutiji angažman...
-Što?
244
00:12:05,391 --> 00:12:07,476
[voditelj vijesti 2] ...je bio
privući pozornost svijeta
245
00:12:07,560 --> 00:12:10,396
-za užase s kojima se suočavaju civili...
-Ivane.
246
00:12:10,479 --> 00:12:12,231
- Vratit ću se malo kasnije.
-[Carolyn se ruga]
247
00:12:12,314 --> 00:12:13,524
[♪ svira "Exit Music"]
248
00:12:15,568 --> 00:12:18,028
-[voditelj vijesti] Diana je također nedavno bila...
-[dizalo zvoni, otvara se]
249
00:12:19,947 --> 00:12:22,074
[voditelj vijesti] ...uglavnom dominantni naslovi
u novinama,
250
00:12:22,158 --> 00:12:26,203
osobito u Britaniji, zabrinjavajuće
njezin odnos s Dodijem Al-Fayedom,
251
00:12:26,287 --> 00:12:29,081
koja je prijavila da se pridružila
njezin 40-godišnji pratitelj milijunaš
252
00:12:29,165 --> 00:12:32,293
i grupa prijatelja
za krstarenje Mediteranom,
253
00:12:32,376 --> 00:12:35,588
još jednom,
stavljanje svog osobnog života pod lupu.
254
00:12:35,671 --> 00:12:38,549
Snimljen je njezin privatni odmor
talijanski paparazzi,
255
00:12:38,632 --> 00:12:41,886
koji sada prodaju fotografije
najviše ponuditelju.
256
00:12:41,969 --> 00:12:43,596
Nastavit ćemo pokrivati...
257
00:12:43,679 --> 00:12:46,682
♪ Mi bježimo ♪
258
00:12:51,562 --> 00:12:56,484
♪ Dišite ♪
259
00:12:57,151 --> 00:12:59,779
♪ Nastavi disati ♪
260
00:13:01,071 --> 00:13:04,575
♪ Ne mogu to učiniti ♪
261
00:13:06,285 --> 00:13:09,330
♪ Sam ♪
262
00:13:19,131 --> 00:13:24,887
♪ Možeš se smijati ♪
263
00:13:26,806 --> 00:13:32,937
♪ Beskičmeni smijeh ♪
264
00:13:34,897 --> 00:13:36,524
♪ Nadamo se vašim pravilima ♪
265
00:13:36,607 --> 00:13:38,609
[voditelj vijesti] ...reklo je, i citiram,
266
00:13:39,193 --> 00:13:41,111
"Princeza Diana je umrla."
267
00:13:41,195 --> 00:13:48,160
♪ I mudrost te guši ♪
268
00:13:50,538 --> 00:13:57,086
♪ Sada smo jedno ♪
269
00:13:58,379 --> 00:14:05,344
♪ U vječnom miru ♪
270
00:14:06,428 --> 00:14:11,892
♪ Nadamo se da ćeš se ugušiti ♪
271
00:14:13,185 --> 00:14:18,065
♪ Da se gušiš ♪
272
00:14:32,288 --> 00:14:33,706
[vrata dizala se zatvaraju]
273
00:14:33,789 --> 00:14:36,750
[voditelj vijesti 4] ...vrlo tragičan obrat,
s potvrdom
274
00:14:36,834 --> 00:14:38,252
večeras iz Buckinghamske palače
275
00:14:38,335 --> 00:14:42,381
koje je svijet izgubio
Princeza Diana u 36. godini.
276
00:14:42,464 --> 00:14:45,676
Službeni uzrok smrti bio je
naveden kao srčani zastoj
277
00:14:45,759 --> 00:14:47,720
nakon teške traume
i ozljede glave.
278
00:14:47,803 --> 00:14:48,971
- [Carolyn] Ona je mrtva.
-[uzdahne]
279
00:14:49,054 --> 00:14:51,557
[voditelj vijesti 4] Doktori primijećeni
da su ove ozljede dosljedne
280
00:14:51,640 --> 00:14:53,559
sa sudarom pri velikoj brzini.
281
00:14:54,143 --> 00:14:56,478
[voditelj vijesti 5] Ako se sada uključujete,
pokrivali smo...
282
00:14:56,562 --> 00:14:59,648
- Ubili su je.
-[voditelj vijesti 5] …princezina nesreća…
283
00:14:59,732 --> 00:15:01,901
[Carolyn] Sve je napravila kako treba,
pozirao za svaku fotografiju,
284
00:15:01,984 --> 00:15:03,986
dao im sve što su htjeli,
a oni samo…
285
00:15:04,069 --> 00:15:06,739
[voditelj vijesti 5] Njen pratilac,
Dodi Al-Fayed, ubijen je odmah...
286
00:15:06,822 --> 00:15:09,450
-…ipak su je ubili.
-[voditelj vijesti 5] ...automobil Mercedes.
287
00:15:09,533 --> 00:15:12,077
-Kirurzi u obližnjoj bolnici...
- To je jako tužno.
288
00:15:12,161 --> 00:15:15,456
-[Carolyn] To je monstruozno.
-[voditelj vijesti 5] ...bitka koju su izgubili.
289
00:15:15,539 --> 00:15:16,540
Britanski veleposlanik…
290
00:15:16,624 --> 00:15:19,209
Bila je njihova princeza,
a prema njoj su se ponašali kao prema plijenu.
291
00:15:19,293 --> 00:15:22,087
[voditelj vijesti 5] ...što sada znamo
postao sam prilično izbezumljen
292
00:15:22,171 --> 00:15:24,256
kako su joj počeli gubiti puls.
293
00:15:24,340 --> 00:15:26,550
- [voditelj vijesti 5] Na mjestu događaja, policija...
-Moram očistiti lice.
294
00:15:26,634 --> 00:15:30,512
[voditelj vijesti 5] ...paparazzi fotografi
navodno progoni princezin auto
295
00:15:30,596 --> 00:15:32,181
u brzoj potjeri.
296
00:15:32,264 --> 00:15:33,724
Uhićeno je sedam muškaraca.
297
00:15:33,807 --> 00:15:36,769
I filmske role imaju
sve je zaplijenjeno.
298
00:15:36,852 --> 00:15:39,271
I svijet
polako saznaje za ovu vijest...
299
00:15:39,355 --> 00:15:43,525
Znaš, mislim da ima nešto
stvarno jezivo gledati ovo sranje
300
00:15:43,609 --> 00:15:46,612
kada upravo sada, na pola svijeta,
netko joj budi djecu
301
00:15:46,695 --> 00:15:48,989
prije nego što saznaju
njihov roditelj je mrtav na TV-u.
302
00:15:49,073 --> 00:15:51,241
[voditelj vijesti 5] On i prva dama
poslao
303
00:15:51,325 --> 00:15:53,994
njihovu sućut Buckinghamskoj palači.
304
00:15:54,703 --> 00:15:59,416
Postoje izvještaji da je kraljevska obitelj,
uh, oni su u Balmoralu u Škotskoj...
305
00:16:02,211 --> 00:16:04,171
[Carolyn] Žao mi je.
Nisam te htio uznemiriti.
306
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
[uzdahne]
307
00:16:19,770 --> 00:16:21,313
[Carolyn] Ti jadni dečki.
308
00:16:22,815 --> 00:16:24,566
Barem imaju jedno drugo.
309
00:16:26,026 --> 00:16:27,695
Kao ti i Caroline.
310
00:16:28,195 --> 00:16:30,781
-Kao ja i Caroline?
-[Carolyn] Da.
311
00:16:31,865 --> 00:16:34,451
Ovo nije ništa slično
kroz što smo ja i Caroline prošli.
312
00:16:35,202 --> 00:16:38,372
Oni su prinčevi.
Oni su članovi monarhije.
313
00:16:38,455 --> 00:16:41,458
Imao sam tri godine kad mi je tata umro.
Odrastao sam 60 blokova odavde.
314
00:16:41,542 --> 00:16:44,420
Vozio sam se biciklom u školu.
Noć je i dan.
315
00:16:46,630 --> 00:16:47,631
U redu.
316
00:16:52,219 --> 00:16:54,596
Kažeš mi da nije bilo tako.
317
00:16:56,682 --> 00:16:57,933
kako je bilo
318
00:17:00,269 --> 00:17:02,187
-Ne želim razgovarati o tome.
-Zahod.
319
00:17:03,897 --> 00:17:05,649
Vi stvarate pretpostavke
i pokušava mi reći
320
00:17:05,733 --> 00:17:07,026
kakvo je bilo moje vlastito djetinjstvo,
321
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
a ja imam sve ostale na svijetu
učiniti to za mene
322
00:17:09,194 --> 00:17:11,363
a da to ne morate čuti
od vlastite žene.
323
00:17:22,082 --> 00:17:23,083
Zahod.
324
00:17:25,252 --> 00:17:27,504
Samo pokušavam razumjeti.
325
00:17:29,423 --> 00:17:31,967
- Zar te to ne plaši?
-[uzdahne]
326
00:17:41,310 --> 00:17:42,352
Ivana.
327
00:17:44,646 --> 00:17:45,898
Fino.
328
00:17:47,316 --> 00:17:50,819
Želiš li znati čega se toliko bojim?
Što mi prolazi kroz glavu?
329
00:17:50,903 --> 00:17:53,697
Ono o čemu sam razmišljao
cijelo vrijeme mog trčanja?
330
00:17:54,406 --> 00:17:56,909
Da nisi nikad
opet ću napustiti kuću.
331
00:17:57,993 --> 00:18:00,079
Vidim li paralele
između onoga čime se bavimo
332
00:18:00,162 --> 00:18:01,538
i što joj se dogodilo?
333
00:18:01,622 --> 00:18:03,957
Naravno da želim. Ali mogu li to reći?
334
00:18:04,041 --> 00:18:07,419
Ne, to će biti samo još jedna stvar
spriječit će te da živiš svoj život.
335
00:18:11,840 --> 00:18:13,801
Želiš li znati zašto ovo ne mogu gledati?
336
00:18:15,844 --> 00:18:19,389
Jer ako to učinim,
Nikada neću jebeno prestati, u redu?
337
00:18:28,649 --> 00:18:29,650
[uzdahne]
338
00:18:35,072 --> 00:18:36,782
Želiš li čuti o mom djetinjstvu?
339
00:18:37,699 --> 00:18:40,786
Ne sjećam se da mi je tata umro, uopće.
340
00:18:42,037 --> 00:18:46,291
Ali ono čega se živo sjećam jest
moja mama je zapravo u transu.
341
00:18:46,375 --> 00:18:49,128
I sati
da smo Caroline i dadilja i ja proveli
342
00:18:49,211 --> 00:18:52,548
dok je moja mama bila zaključana
u mračnoj sobi, plačući sama.
343
00:19:00,055 --> 00:19:04,143
A zašto… Zar se nije mogla samo igrati sa mnom?
344
00:19:10,399 --> 00:19:14,027
Gledao sam kako umire moja majka,
ne moj tata.
345
00:19:15,070 --> 00:19:16,738
Dvaput sam je gledao kako umire.
346
00:19:23,829 --> 00:19:26,373
I sada se osjeća
kao da te gledam kako izmičeš.
347
00:19:27,416 --> 00:19:29,585
Ti biraš tamu.
348
00:19:30,335 --> 00:19:35,007
Gledam kako se to događa.
Osjećam se kao da sam opet napuštena.
349
00:19:36,049 --> 00:19:39,136
Ne mogu te izgubiti.
Ti si jedina osoba koju ne mogu izgubiti.
350
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
Razumiješ li to?
351
00:19:40,304 --> 00:19:44,057
Izgubio sam toliko ljudi u svom životu,
i ne mogu te izgubiti.
352
00:19:44,141 --> 00:19:46,560
ne mogu Ne mogu te izgubiti.
353
00:19:46,643 --> 00:19:51,607
-Zahod.
-[John] Ne mogu, ne mogu. ne mogu [jecaj]
354
00:19:51,690 --> 00:19:54,193
[Carolyn ušuti]
355
00:19:56,403 --> 00:19:58,280
Ne mogu te izgubiti, Carolyn.
356
00:19:59,656 --> 00:20:01,992
-Disati.
-[John jeca]
357
00:20:03,493 --> 00:20:05,162
ja ne idem nigdje.
358
00:20:09,291 --> 00:20:11,210
Samo diši.
359
00:20:34,316 --> 00:20:35,943
[♪ "Smile" svira]
360
00:20:36,026 --> 00:20:39,279
♪ Sada bi se trebao nasmiješiti ♪
361
00:20:40,614 --> 00:20:45,535
♪ Iako te srce boli ♪
362
00:20:46,662 --> 00:20:52,793
♪ Nasmiješi se iako se lomi ♪
363
00:20:54,836 --> 00:20:59,174
♪ Kad ima oblaka ♪
364
00:20:59,841 --> 00:21:03,053
♪ Tamo gore na nebu ♪
365
00:21:04,179 --> 00:21:07,224
♪ Snaći ćeš se ♪
366
00:21:09,142 --> 00:21:11,687
♪ To je vrijeme ♪
367
00:21:12,229 --> 00:21:17,067
♪ Moraš nastaviti pokušavati ♪
368
00:21:17,567 --> 00:21:19,820
♪ Oh, moraš se nasmiješiti ♪
369
00:21:21,280 --> 00:21:25,993
♪ Kakva korist od plakanja ♪
370
00:21:27,411 --> 00:21:31,623
♪ Uvidjet ćeš da je život još uvijek ♪
371
00:21:33,792 --> 00:21:38,964
♪ Vrijedi ♪
372
00:21:40,507 --> 00:21:42,092
♪ Kad bi samo ♪
373
00:21:42,968 --> 00:21:47,472
♪ Nasmiješi se ♪
374
00:21:48,765 --> 00:21:50,267
♪ Hajde ♪
375
00:21:50,350 --> 00:21:56,356
♪ Sada mi pokaži mali osmijeh ♪
376
00:22:00,402 --> 00:22:01,820
Ozlijedit ćeš se.
377
00:22:04,323 --> 00:22:06,992
-Siguran si da ne želiš pomoć?
-[Carolyn] Ne, dobro sam.
378
00:22:11,121 --> 00:22:13,081
Bože, prošli smo kroz toliko vina.
379
00:22:13,165 --> 00:22:14,166
[John] A-ha.
380
00:22:16,877 --> 00:22:19,171
[gunđa]
381
00:22:25,052 --> 00:22:27,095
[zvučni signal telefona]
382
00:22:27,679 --> 00:22:29,181
[uzdahne]
383
00:22:32,476 --> 00:22:33,769
Hej, Jasone. John je.
384
00:22:34,811 --> 00:22:37,272
Moja večera je gotova. Samo sam kod kuće.
385
00:22:37,898 --> 00:22:39,232
Nazovi me kad god želiš.
386
00:22:41,610 --> 00:22:43,820
zašto zoveš
tvoj instruktor letenja?
387
00:22:43,904 --> 00:22:46,031
o cemu pricas
Stalno razgovaram s njim.
388
00:22:47,783 --> 00:22:51,036
Moram prijaviti još 40 sati
prije nego što dobijem ocjenu instrumenta. [gunđa]
389
00:22:51,119 --> 00:22:54,414
Upravo si se srušio leteći
ta smiješna naprava za kosilicu.
390
00:22:54,498 --> 00:22:56,500
Mislim da je očito
treba ti malo više vremena od toga.
391
00:22:56,583 --> 00:23:00,003
Zove se Buckeye,
i to je potpuno drugačiji stroj.
392
00:23:00,087 --> 00:23:02,381
Buckeyes nemaju što raditi
s avionima.
393
00:23:04,466 --> 00:23:06,760
Zar nisi obećao Caroline
jesi li završio s letenjem?
394
00:23:06,843 --> 00:23:09,554
Otkad si tako zabrinut
s onim što Caroline želi?
395
00:23:14,684 --> 00:23:15,811
sta to radis
396
00:23:16,812 --> 00:23:19,439
- Želim svoje cigarete.
-Ne, samo sjedi. Sjediti. Donijet ću ti ih.
397
00:23:19,523 --> 00:23:21,942
Ne želim da šepaš uz stepenice.
398
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
[John] Nisu na stepenicama.
U mojoj su sobi.
399
00:23:33,870 --> 00:23:35,747
-[vrata se zatvaraju]
-[zveckanje pribora za jelo]
400
00:23:38,834 --> 00:23:39,835
[John progunđa]
401
00:23:40,877 --> 00:23:43,004
Znaš, ako sada odemo,
vjerojatno bismo mogli uhvatiti rep
402
00:23:43,088 --> 00:23:45,006
one Vanity Fair zabave u Pravdi.
403
00:23:46,133 --> 00:23:49,970
Johne, ne bi trebao
vršiti bilo kakav pritisak na taj gležanj.
404
00:23:50,053 --> 00:23:52,347
Bez zabava, bez stepenica, bez satova letenja.
405
00:23:53,181 --> 00:23:55,809
Pa, uzet ćemo taksi.
Mogu sjesti kad stignem.
406
00:23:55,892 --> 00:23:56,893
[Carolyn uzdahne]
407
00:23:58,812 --> 00:24:00,939
-Uf. Jebati.
-[Carolyn] Obrisana sam.
408
00:24:01,022 --> 00:24:04,234
Ali ako želiš ići, trebao bi ići.
409
00:24:04,317 --> 00:24:05,986
obrisano? Nije ni 11:00.
410
00:24:11,116 --> 00:24:12,742
Možeš li molim te prestati sa svijećom?
411
00:24:13,743 --> 00:24:15,370
Čekaj, je li ovo sad borba?
412
00:24:18,081 --> 00:24:19,166
Ne, dobro sam.
413
00:24:19,249 --> 00:24:21,209
Što? Što sada?
414
00:24:25,255 --> 00:24:28,133
Dobro, ako želiš da sjedim ovdje
i moliti te za to, hoću.
415
00:24:28,216 --> 00:24:30,010
Ili možemo samo brzo premotati dio
416
00:24:30,093 --> 00:24:32,304
gdje mi kažeš
točno kako sam zajebao.
417
00:24:34,097 --> 00:24:35,098
[John uzdahne]
418
00:24:36,308 --> 00:24:37,851
Rekao si mi da idem raditi za Petru.
419
00:24:39,853 --> 00:24:41,730
-Kada?
-Uh, prije trideset minuta,
420
00:24:41,813 --> 00:24:43,440
na ovoj večeri
inzistirali ste na gostovanju.
421
00:24:45,525 --> 00:24:47,736
Petra se bunila
o tome kako ga je teško pronaći
422
00:24:47,819 --> 00:24:50,697
spremni svi s radnim iskustvom
izgraditi nešto iz temelja
423
00:24:50,780 --> 00:24:52,908
i prihvatiti smanjenje plaće,
i počeo si vikati na mene zbog...
424
00:24:52,991 --> 00:24:55,327
- Nisam vikao.
-Da, Johne, doslovno si vikao.
425
00:24:55,410 --> 00:24:58,079
I znam to jer si sjedio
na drugom kraju stola.
426
00:24:58,163 --> 00:25:00,290
Sve što sam rekao je
da ste imali modnog iskustva
427
00:25:00,373 --> 00:25:02,250
-i nije ti trebao novac.
-PR.
428
00:25:05,003 --> 00:25:08,548
-Imam PR iskustva.
-Kod Calvina Kleina.
429
00:25:08,632 --> 00:25:10,133
Nije li to moda? To je moda.
430
00:25:10,217 --> 00:25:13,386
Petra ima liniju nakita, Johne.
Nisam dizajnerica nakita.
431
00:25:13,470 --> 00:25:15,889
Pa, žao mi je što insinuiram
da imaš odličan ukus.
432
00:25:15,972 --> 00:25:18,058
Da, to me kvalificira za kupnju nakita.
433
00:25:18,683 --> 00:25:20,352
- Ne uspjeti.
-[uzdahne]
434
00:25:25,815 --> 00:25:29,444
Ponižavajuće je biti postavljen
za posao za poslom
435
00:25:29,528 --> 00:25:31,154
bez obzira na moje interese
ili kvalifikacije.
436
00:25:31,238 --> 00:25:33,073
-Kad sam ikada...
-[Carolyn] Radiš to cijelo vrijeme.
437
00:25:33,156 --> 00:25:34,366
Mislim, praktički si me gurnuo
438
00:25:34,449 --> 00:25:36,660
u krilo Andréa Leona Talleyja
na tom skupljanju sredstava.
439
00:25:36,743 --> 00:25:38,662
-Ne, nisam.
-[Carolyn] Johne, da, jesi.
440
00:25:38,745 --> 00:25:40,956
Znaš, osjećam se zbog toga
kao da sam ovaj mrtav teret
441
00:25:41,039 --> 00:25:43,041
koju očajnički želite proliti.
Ti si samo… Ti si…
442
00:25:44,960 --> 00:25:47,420
Dobivaš vosak po cijelom stolu.
443
00:25:47,504 --> 00:25:49,506
Mislio sam da mrziš ovaj stol.
444
00:25:58,557 --> 00:26:01,518
Što ste mislili?
Ja sam inzistirao da budem domaćin ove večere?
445
00:26:01,601 --> 00:26:03,061
To je bila tvoja ideja, zar ne?
446
00:26:03,144 --> 00:26:05,855
Pa, znao sam da ne mogu predložiti
idemo u restoran,
447
00:26:05,939 --> 00:26:07,774
ili bilo gdje drugdje
osim ovog stana.
448
00:26:07,857 --> 00:26:09,150
[zamuckuje] Jeste li ozbiljno toliko uzrujani?
449
00:26:09,234 --> 00:26:11,319
da sam organizirao večeru
za svoje prijatelje?
450
00:26:12,529 --> 00:26:14,489
Stvarno me smeta kad to radiš.
451
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
učiniti što?
452
00:26:16,741 --> 00:26:18,952
Razgraničenje između mojih prijatelja
i tvoji prijatelji.
453
00:26:19,035 --> 00:26:21,955
Mi smo jedinica, Johne. Oni su naši prijatelji.
454
00:26:22,831 --> 00:26:23,832
[uzdahne]
455
00:26:25,292 --> 00:26:26,710
U redu, Carolyn.
456
00:26:29,004 --> 00:26:31,047
-Zamjenica ukinuta.
-[Carolyn] Što radiš?
457
00:26:31,131 --> 00:26:33,049
Oprostite ako vas je moja gramatika uvrijedila.
458
00:26:42,642 --> 00:26:46,730
[Carolyn] D-Doimala si se savršeno sretnom
održavajući sud sa svojim prijateljima.
459
00:26:46,813 --> 00:26:49,816
[John] Da, pa, bombardirali su me
s pitanjima.
460
00:26:52,319 --> 00:26:53,528
Da.
461
00:26:56,156 --> 00:27:00,744
I da budem iskren, mislim da ljudi jesu
neugodno te pitati
462
00:27:00,827 --> 00:27:02,203
o tome što se događa u tvom životu
463
00:27:02,287 --> 00:27:04,623
jer nisu sigurni
ako želiš razgovarati o tome.
464
00:27:04,706 --> 00:27:07,083
[muca] Kako to misliš
što se događa u mom životu?
465
00:27:07,167 --> 00:27:10,920
Znaš, da se još uvijek trudiš
da shvatiš svoju stvar.
466
00:27:11,546 --> 00:27:13,048
Moja stvar. [ruga se]
467
00:27:15,467 --> 00:27:18,595
Znaš, dosta s ovim
nemilosrdan pritisak da se nešto ima.
468
00:27:18,678 --> 00:27:20,013
Zašto moram imati nešto?
469
00:27:20,597 --> 00:27:23,558
To je sve o čemu čujem
od vaše obitelji i vaših prijatelja
470
00:27:23,642 --> 00:27:25,602
i-i tisak, a posebno ti.
471
00:27:25,685 --> 00:27:27,646
Jer nije dovoljno
biti samo Kennedy, ne.
472
00:27:27,729 --> 00:27:29,773
Ne, moraš raditi u NRDC-u
ili snimi dokumentarac
473
00:27:29,856 --> 00:27:31,983
ili napisati knjigu o ustavnom pravu.
474
00:27:32,734 --> 00:27:36,154
Imam 33 godine.
Radim od svoje 15. godine.
475
00:27:36,237 --> 00:27:38,573
Ne može li moja stvar biti samo ritam
476
00:27:38,657 --> 00:27:40,659
da se smjesti u moj brak
i uživati u svom životu?
477
00:27:40,742 --> 00:27:44,162
Je li to ono što radiš cijeli dan sam
u stanu, uživaš u životu?
478
00:27:46,706 --> 00:27:48,583
Smišljam to.
479
00:27:49,292 --> 00:27:51,711
A u međuvremenu,
Ne želim se samo pridružiti nekom odboru
480
00:27:51,795 --> 00:27:55,090
jer bi se osjećao bolje kada
ljudi me pitaju što radim na večerama.
481
00:27:55,173 --> 00:27:57,133
Mislim da si ti, od svih ljudi,
trebao bi to moći razumjeti.
482
00:27:57,217 --> 00:27:58,593
-Ja, od svih ljudi?
-[Carolyn] Da, Johne.
483
00:27:58,677 --> 00:28:01,137
Ti bi, od svih ljudi, trebao znati
kako je ovo.
484
00:28:01,763 --> 00:28:04,391
Umjesto toga, samo mi priđi
uz svu ovu beskorisnu pomoć,
485
00:28:04,474 --> 00:28:06,434
kao da je to postao posao s punim radnim vremenom...
486
00:28:06,518 --> 00:28:10,438
samo otklanjam ovaj stalni baraž
neselektivnih sugestija
487
00:28:10,522 --> 00:28:12,691
o tome kako ispuniti svoje dane, i-i...
488
00:28:13,900 --> 00:28:15,860
i ja... osjećam se krivim.
489
00:28:17,529 --> 00:28:20,281
Jer znam da misliš da se trudiš
biti od pomoći, ali nije...
490
00:28:21,908 --> 00:28:23,451
Ne čini se od pomoći.
491
00:28:24,536 --> 00:28:26,246
Čini mi se kao da me osuđuješ.
492
00:28:27,080 --> 00:28:28,957
Dakle, što bih trebao učiniti?
kad se žalite
493
00:28:29,040 --> 00:28:31,000
o tome kako se tvoj život čini neusidren?
494
00:28:31,960 --> 00:28:33,753
Samo sjediti i ne govoriti ništa?
495
00:28:33,837 --> 00:28:35,088
Da. Da.
496
00:28:35,880 --> 00:28:37,257
Samo ne reci ništa.
497
00:28:37,799 --> 00:28:40,218
Samo… Samo slušaj.
498
00:28:42,137 --> 00:28:43,138
To je ono što trebam od tebe.
499
00:28:43,221 --> 00:28:46,391
Samo trebaš sjediti i slušati
i neka se osjećam izgubljeno.
500
00:28:46,474 --> 00:28:50,770
Mogu li... Kao, mogu li se samo... p-osjećati izgubljeno?
501
00:28:51,980 --> 00:28:53,898
Možete li mi, molim vas, dopustiti prostor
učiniti to?
502
00:28:55,608 --> 00:28:56,776
Da.
503
00:28:56,860 --> 00:28:58,862
-[uzdah] U redu.
-[John] Da, mogu to.
504
00:29:02,240 --> 00:29:07,078
Znaš, gledaj, shvaćam da je zastrašujuće
da počnem ispočetka, ali pogledaj samo moju mamu.
505
00:29:07,162 --> 00:29:08,705
O moj Bože.
506
00:29:09,247 --> 00:29:12,333
Cijeli život je čitala
koji je u 46. godini života postao urednik knjige.
507
00:29:12,417 --> 00:29:14,794
Četrdeset šest. Da, Johne, znam. ja znam
508
00:29:14,878 --> 00:29:16,880
Sve što kažem je da je ona to shvatila
509
00:29:16,963 --> 00:29:20,008
unatoč nadzoru javnosti
ili prijetnja javnog nadzora.
510
00:29:20,091 --> 00:29:23,720
Johne, meni je to nemoguće
da preuveličam koliko sam svjestan
511
00:29:23,803 --> 00:29:25,972
da je tvoja majka bila
vrlo dojmljiva žena.
512
00:29:26,055 --> 00:29:27,557
Vjeruj mi, u redu?
513
00:29:28,600 --> 00:29:31,394
Ali misliš li da bi tvoja majka mogla
radili su od devet do pet u izdavaštvu
514
00:29:31,478 --> 00:29:33,938
kad je bila udana
najpoznatijem čovjeku na planeti?
515
00:29:34,689 --> 00:29:37,609
-Učinila je to kad je bila udovica.
-Dovoljno! Dosta o mojoj majci.
516
00:29:37,692 --> 00:29:40,695
-Što? Johne, Johne, ti si je odgojio.
- A sad ti kažem da odustaneš od toga.
517
00:29:40,779 --> 00:29:42,572
- Dovoljno spominješ moju majku.
- Tvoja majka je još uvijek ovdje
518
00:29:42,655 --> 00:29:43,823
- da se brani.
-Mm-hmm.
519
00:29:43,907 --> 00:29:46,659
Ne znaš koliko si sretan
da te nikad nisam upoznao sa svojom majkom
520
00:29:46,743 --> 00:29:48,953
jer ona nikad
potaknuo bi ovo.
521
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
Nas.
522
00:29:59,172 --> 00:30:00,173
Vau.
523
00:30:00,757 --> 00:30:02,675
Mislim, nije
kao da bih je poslušao.
524
00:30:02,759 --> 00:30:04,177
Ne, ne. Da. Naravno.
525
00:30:08,723 --> 00:30:10,475
Možda sam trebao poslušati svoje.
526
00:30:10,558 --> 00:30:11,643
Što?
527
00:30:11,726 --> 00:30:13,978
Majka mi je u biti rekla
Trebao bih završiti s ovim.
528
00:30:14,562 --> 00:30:15,605
Kada?
529
00:30:17,565 --> 00:30:20,527
-Na vjenčanju.
-U redu. Govor.
530
00:30:20,610 --> 00:30:22,070
Ne, ne, bilo je ranije.
531
00:30:25,198 --> 00:30:27,283
- Tog popodneva.
- [John] O čemu pričaš?
532
00:30:28,243 --> 00:30:29,744
Carolyn.
533
00:30:31,621 --> 00:30:33,915
Carolyn, o čemu pričaš?
534
00:30:35,708 --> 00:30:37,794
-Carolyn.
- [Carolyn] Moja majka je ušla u moju sobu
535
00:30:37,877 --> 00:30:40,922
dan naše probe večere
i upozorio me da se ne udam za tebe.
536
00:30:42,382 --> 00:30:44,926
Ona je to rekla
nikad mi ne bi dao prioritet,
537
00:30:45,009 --> 00:30:48,346
da ćeš uvijek birati svoj posao
ili svoju obitelj ili sebe,
538
00:30:48,429 --> 00:30:51,140
da nikad ne bi napravio mjesta za mene
u svom životu.
539
00:30:53,476 --> 00:30:55,687
I odgurnuo sam je,
Rekao sam joj da nije u pravu,
540
00:30:55,770 --> 00:30:59,482
-a sada... sada ja-ja ne znam da je bila.
-Carolyn, pravim mjesta za tebe.
541
00:30:59,566 --> 00:31:02,861
Ne, Johne, Johne, znam da misliš da znaš,
ali uvijek si vani.
542
00:31:04,362 --> 00:31:08,366
Kući dolaziš u 11:00, u ponoć.
Sinoć ste bili kod kuće u 3:00 ujutro.
543
00:31:08,449 --> 00:31:10,285
Da, pa, zatvaramo
kolovoško izdanje časopisa George.
544
00:31:10,368 --> 00:31:11,703
Uvijek si... Uh...
545
00:31:14,455 --> 00:31:16,416
Uvijek zatvaraš časopis.
546
00:31:17,125 --> 00:31:20,336
Ili si vani na piće
proslaviti zatvaranje časopisa,
547
00:31:20,420 --> 00:31:23,882
ili jurite nekog pisca ili investitora,
ili kidate izgled,
548
00:31:23,965 --> 00:31:26,384
a ako to nije časopis,
to je Kennedyjeva beneficija
549
00:31:26,467 --> 00:31:29,345
ili prikupljanje sredstava ili trčanje za Senat.
550
00:31:29,429 --> 00:31:31,139
Dakle, ne podržavate to.
551
00:31:32,765 --> 00:31:33,766
[uzdahne]
552
00:31:34,851 --> 00:31:36,644
podržavam te.
553
00:31:38,897 --> 00:31:41,816
I podržao bih to da stvarno razmišljam
to je bilo nešto u što si vjerovao,
554
00:31:41,900 --> 00:31:45,278
ali sve za vas izlazi
ovog pogrešnog osjećaja obveze.
555
00:31:46,195 --> 00:31:47,947
Kao tvoja ideja za ručak.
556
00:31:48,031 --> 00:31:49,949
Posebno sam izdvojio
dva ručka tjedno,
557
00:31:50,033 --> 00:31:51,743
tako da mogu provoditi vrijeme s tobom.
558
00:31:51,826 --> 00:31:54,203
To nije isto
kao da želi provoditi vrijeme sa mnom.
559
00:31:54,287 --> 00:31:56,915
-[John] To je doslovno ista stvar.
-Ne, ručak je potvrdni okvir.
560
00:31:58,082 --> 00:32:00,460
To je nešto što možete sami sebi reći
osloboditi sebe krivnje.
561
00:32:00,543 --> 00:32:02,670
- Kakvu krivnju?
- Ne želiš biti u mojoj blizini.
562
00:32:05,006 --> 00:32:06,257
Ne želiš razgovarati sa mnom.
563
00:32:06,341 --> 00:32:07,800
pola vremena,
ti spavaš u drugoj sobi.
564
00:32:07,884 --> 00:32:09,135
pričam s tobom cijelo vrijeme.
565
00:32:09,218 --> 00:32:12,055
Ne, Johne, nisi zainteresiran za mene.
566
00:32:12,680 --> 00:32:14,766
Ne tražiš moj savjet.
567
00:32:14,849 --> 00:32:16,893
Niste fascinirani
onim što želim reći.
568
00:32:16,976 --> 00:32:18,102
Nisi znatiželjan za mene.
569
00:32:18,186 --> 00:32:20,688
Razgovaraj sa mnom dovoljno dugo
sačuvati mir,
570
00:32:20,772 --> 00:32:23,107
tek toliko dugo
da spriječi više razgovora.
571
00:32:25,109 --> 00:32:28,279
Prije si bio očajan
provesti svaku sekundu sa mnom,
572
00:32:28,363 --> 00:32:30,531
a sad ti liječi naš brak
kao da je ovo stajanje
573
00:32:30,615 --> 00:32:32,659
između mjesta na kojima stvarno želite biti.
574
00:32:34,494 --> 00:32:35,995
I shvaćam.
575
00:32:38,331 --> 00:32:41,584
Pretpostavljam da je to teško vidjeti
kako me nesretnom činiš.
576
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
znaš što
577
00:32:53,179 --> 00:32:54,263
jeste.
578
00:33:01,354 --> 00:33:03,940
I to je sve što mi se čini
biti sposoban u posljednje vrijeme...
579
00:33:05,233 --> 00:33:06,776
razočarava ljude.
580
00:33:07,819 --> 00:33:11,572
Provodim cijeli dan svađajući se s izdavačima,
investitori, bankari,
581
00:33:11,656 --> 00:33:14,951
svi mi govore da uzmem svoj časopis
van i pucati u glavu.
582
00:33:15,743 --> 00:33:19,706
A onda dođem kući i borim se s tobom
o tome kako nikad nisam kod kuće.
583
00:33:19,789 --> 00:33:22,083
I onda svaku večer idem u krevet
strepeći od trenutka kad ustanem
584
00:33:22,166 --> 00:33:24,293
i morati sve ponoviti.
585
00:33:24,377 --> 00:33:27,213
A najgori dio toga je to
Želim s tobom razgovarati o svemu ovome,
586
00:33:27,296 --> 00:33:29,924
ali osjećaš se milijun milja daleko.
587
00:33:30,008 --> 00:33:32,010
Ovdje si, ali nisi ovdje.
588
00:33:33,344 --> 00:33:37,265
I nedostaješ mi, Carolyn.
Nedostaje mi osoba u koju sam se zaljubila.
589
00:33:37,348 --> 00:33:39,225
Johne, ovdje sam.
590
00:33:41,394 --> 00:33:43,646
Ja sam osoba u koju si se zaljubio.
591
00:33:46,149 --> 00:33:47,775
Ali ti ne želiš ovu verziju mene.
592
00:33:47,859 --> 00:33:50,653
Želiš... Želiš hladnoću, nedostižnu,
593
00:33:50,737 --> 00:33:53,865
sjajna verzija, verzija
od mene je to kao trofej.
594
00:33:54,490 --> 00:33:56,784
Mislim, u trenutku kada sam počeo
biti ranjiv s tobom, ti--
595
00:33:56,868 --> 00:33:58,703
Misliš da si ranjiv sa mnom?
596
00:34:00,413 --> 00:34:04,208
Da ste ranjivi, zapravo biste
željeti nešto i trebati nešto.
597
00:34:04,292 --> 00:34:07,670
Čini se da jedino što želiš učiniti je
reci mi opet i opet i opet
598
00:34:07,754 --> 00:34:09,047
koliko mrziš naš život.
599
00:34:09,130 --> 00:34:11,340
znala sam. znala sam.
Nisam trebao spustiti gard.
600
00:34:11,424 --> 00:34:14,052
[muca] Prekršio sam vlastito pravilo.
tako sam glupa.
601
00:34:15,887 --> 00:34:18,097
-Samo sam se ohrabrio.
-Za što?
602
00:34:18,181 --> 00:34:19,640
[Carolyn] Uvijek se pripremam, Johne.
603
00:34:19,724 --> 00:34:22,769
Proveo sam cijeli život
samo se hrabrim
604
00:34:22,852 --> 00:34:25,813
da mi se dogode te strašne stvari
i nositi se s njima sam.
605
00:34:25,897 --> 00:34:27,857
I ovo se ne razlikuje od svega toga.
606
00:34:29,150 --> 00:34:30,651
Znala si tko sam prije nego si se udala za mene.
607
00:34:30,735 --> 00:34:33,905
[Carolyn] Bože, želim ljudima
prestao bi mi to govoriti.
608
00:34:34,822 --> 00:34:36,491
Nitko ne zna za koga se udaju.
609
00:34:37,658 --> 00:34:39,035
Očigledno nije.
610
00:34:44,540 --> 00:34:46,626
Ljudi bi se trebali promijeniti, Johne.
611
00:34:47,919 --> 00:34:49,378
-Nisam.
-[ruga se]
612
00:34:50,505 --> 00:34:53,758
Kažeš to kao da je to vrlina,
kao da je... kao da je to nekako pohvalno.
613
00:34:55,551 --> 00:34:57,303
Niste napravili nikakav prostor
za mene u tvom životu.
614
00:34:57,386 --> 00:34:59,764
Reci mi jednu stvar
da ste se promijenili u svom životu
615
00:34:59,847 --> 00:35:01,474
otkako smo u braku.
616
00:35:01,557 --> 00:35:03,935
Živite u istom potkrovlju,
imaš isti posao, iste prijatelje,
617
00:35:04,018 --> 00:35:06,437
provodite iste vikende
kod Crvenih vrata ili Hyannisa,
618
00:35:06,521 --> 00:35:08,231
isti raspored.
619
00:35:09,899 --> 00:35:13,402
Sve se u mom životu promijenilo.
Razumiješ li to?
620
00:35:13,486 --> 00:35:15,279
To je tvoj izbor.
621
00:35:16,155 --> 00:35:17,907
Ponašaš se kao svaka nesreća u tvom životu
622
00:35:17,990 --> 00:35:20,118
je rezultat
neki ultimatum koji sam ti dao,
623
00:35:20,201 --> 00:35:23,162
kao da nemaš nikakvu agenciju
u ovoj vezi.
624
00:35:23,246 --> 00:35:26,415
Nisam te natjerao da daš otkaz.
Nisam te natjerao da se udaš za mene.
625
00:35:26,499 --> 00:35:29,961
Nisam ti rekao da pustiš tabloide
uništiti svoj život. Ali znate što?
626
00:35:30,044 --> 00:35:32,338
Mislim da postoji dio tebe
koji uživa u ovom sranju s novinarima.
627
00:35:32,421 --> 00:35:35,091
-Oprostite?
-[John] Da, tako da možeš gospodariti mnome.
628
00:35:35,174 --> 00:35:37,426
Kazni me time, krivi me beskrajno
629
00:35:37,510 --> 00:35:40,429
jer ne kontrolira stvari
izvan moje kontrole.
630
00:35:40,513 --> 00:35:41,514
Uživate u tome.
631
00:35:41,597 --> 00:35:44,350
Kao da nemaš identitet
izvan vlastite žrtve.
632
00:35:44,433 --> 00:35:48,354
Hvala. Hvala.
Voliš kako me mrze.
633
00:35:48,437 --> 00:35:50,148
naravno da želiš,
jer si sin Amerike,
634
00:35:50,231 --> 00:35:53,734
a ja sam samo još jedna tragedija
hrabro podnosiš.
635
00:36:02,076 --> 00:36:06,664
Dobro.
Da, mislim da sam dosegao svoju granicu.
636
00:36:11,335 --> 00:36:13,004
o cemu pricas
637
00:36:18,843 --> 00:36:21,137
[Carolyn] John,
o čemu pričaš
638
00:36:21,220 --> 00:36:24,974
Možda sam izdržao dovoljno tragedija
za jedan život.
639
00:36:25,057 --> 00:36:26,851
Jebati. [stenje]
640
00:36:27,852 --> 00:36:28,853
[stenje]
641
00:36:34,275 --> 00:36:35,902
Johne, vrati se.
642
00:36:38,112 --> 00:36:39,113
Zahod!
643
00:36:40,823 --> 00:36:43,451
Johne, što radiš? [dihtanje]
644
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
Što…
645
00:36:47,205 --> 00:36:48,372
Ne mogu nastaviti s ovim.
646
00:36:49,332 --> 00:36:51,542
[dihtanje]
647
00:36:51,626 --> 00:36:53,211
o cemu pricas
648
00:36:53,794 --> 00:36:55,880
radi što?
Što ti... O čemu pričaš?
649
00:36:55,963 --> 00:36:58,466
Sve i svakoga koga dotaknem
raspada se,
650
00:36:58,549 --> 00:37:00,176
a sad se i ovo raspada.
651
00:37:00,259 --> 00:37:04,472
I samo mislim da ću, ako ostanem
učiniti ili reći nešto zbog čega ću požaliti.
652
00:37:04,555 --> 00:37:06,807
L-kao što? Kao što, Johne?
653
00:37:07,516 --> 00:37:09,435
[John] Bit ću u Stanhopeu.
Samo dan-dva.
654
00:37:09,518 --> 00:37:12,230
[Carolyn] Ne, J-John, samo reci
što si htio reći.
655
00:37:13,231 --> 00:37:14,649
Ne možeš mi ništa reći
656
00:37:14,732 --> 00:37:17,443
to bi me više boljelo
nego što izlaziš kroz ta vrata.
657
00:37:18,653 --> 00:37:20,571
Znaš li kako je to
vidjeti to u tvojim očima
658
00:37:20,655 --> 00:37:22,365
da ne uspijevam u ovom braku?
659
00:37:22,448 --> 00:37:25,576
Kao da nisam uspio kao odvjetnik
a sad propadam kao urednik časopisa.
660
00:37:26,702 --> 00:37:29,664
Nisam mogao pomoći svojoj mami.
I ne mogu pomoći Anthonyju.
661
00:37:29,747 --> 00:37:32,083
I ne mislim
Sada mogu podnijeti još jedan neuspjeh.
662
00:37:32,166 --> 00:37:33,167
[Carolyn] Ne, Johne.
663
00:37:36,837 --> 00:37:39,382
Kad sam ti rekla da sve završava,
rekao si ne nas.
664
00:37:41,592 --> 00:37:43,970
Što se nije dogodilo nama, Johne?
665
00:37:44,053 --> 00:37:46,722
Što se dogodilo ne nama?
Što se dogodilo ne nama?
666
00:37:46,806 --> 00:37:48,849
Što se dogodilo ne nama?
667
00:37:49,934 --> 00:37:53,062
[jecaj] Što se dogodilo ne nama?
668
00:37:53,771 --> 00:37:56,399
Kad sam ti rekla da sve završava,
rekao si ne nas.
669
00:37:56,482 --> 00:37:58,526
Što se dogodilo ne nama?
670
00:37:59,860 --> 00:38:00,861
[Carolyn jeca]
671
00:38:04,907 --> 00:38:06,117
Ovo nije kraj.
672
00:38:06,200 --> 00:38:07,576
Da, tako je.
673
00:38:09,829 --> 00:38:11,038
Ti bježiš.
674
00:38:11,122 --> 00:38:13,040
Ne želim te i dalje povrijeđivati, Carolyn.
675
00:38:13,124 --> 00:38:14,917
-[Carolyn jeca]
- Želim biti s tobom.
676
00:38:15,001 --> 00:38:16,460
Onda budi sa mnom.
677
00:38:16,544 --> 00:38:18,170
Ne želim se svađati.
678
00:38:20,923 --> 00:38:22,258
Moraš.
679
00:38:23,342 --> 00:38:26,304
[hlače] To je ono što ljudi rade.
Bore se. Ostaju, bore se.
680
00:38:26,387 --> 00:38:28,806
Ako se nastavimo boriti,
izgubit ćemo jedno drugo.
681
00:38:28,889 --> 00:38:31,642
[Carolyn hlače] Molim te ne ostavljaj me.
682
00:38:32,768 --> 00:38:34,186
Molim.
683
00:38:42,778 --> 00:38:44,947
Molim te, ne dokazuj da je moja majka u pravu.
684
00:38:53,331 --> 00:38:55,333
Vraćam se, obećavam.
685
00:38:56,542 --> 00:38:58,127
[jecanje]
686
00:39:04,383 --> 00:39:05,593
[John] Volim te.
687
00:39:35,414 --> 00:39:37,917
[plakanje]
688
00:39:41,962 --> 00:39:42,963
[zvoni lifta]
689
00:39:43,839 --> 00:39:46,133
[zviždi lift]
690
00:39:50,221 --> 00:39:52,223
[jecanje]